Výuková videa Khan Academy získávají české překlady zatím jen pomalu

12. 6. 2012 | | Nezařazené

V historii internetu se objevilo mnoho organizací produkujících více či
méně povedené výukové materiály pro veřejnost. Mezi ty nejrozsáhlejší
patří projekt Khan Academy, který má jedinou nevýhodu – není téměř
vůbec dostupný v češtině. To by se ale brzy mohlo změnit.

Khan Academy v současnosti zahrnuje více než tři tisíce videolekcí
z oblasti matematiky, fyziky, chemie, historie, ekonomie i mnoha dalších
oblastí. Na YouTube mají všechna videa přes 130 milionů zhlédnutí (což
je sice pořád méně než Justin Bieber, ale v porovnání s jinými
výukovými projekty jde o jednoznačně nejvyšší číslo).

Celý projekt začal, když Salman Khan, absolvent MIT a Harvardu, doučoval
na dálku svou sestřenici matematiku. Ta poskytla Khanovy materiály svým
přátelům a na základě jejich příznivé reakce se rozhodl všechna videa
uveřejnit na YouTube.

Poselství Salmana Khana

V současné době se Khan věnuje tvorbě videí na plný úvazek, což mu
umožňují dary přispěvatelů pro jeho veřejně prospěšnou organizaci.
Mezi nejštědřejší sponzory patří Nadace Billa a Melindy Gatesových. Na
tvorbě výukových materiálů se podílí tým odborníků a dobrovolníků,
všechny jsou ale namlouvány Khanem.

Videa jsou postupně doplňována o příklady dostupné zdarma ve
cvičebním programum který je k dispozici na stránkách iniciativy.

Jak je vidět na tomto videu, výklad je intuitivní. Přestože většina
lekcí z oblasti ekonomie je zaměřena spíše na elementární věci, mohou
pomoci i mnoha studentům VŠE, kteří sice nemají problém se naučit
vzorečky, ovšem nedaří se jim proniknout k podstatě látky.

Tento ambiciozní projekt má ale zásadní vadu, a to absenci českých
překladů. Přestože pro některé studenty jistě není problém rozumět
angličtině, pro mnoho ostatních je právě jazyková bariéra hlavní
překážkou. O změnu se pokouší skupina sdružená kolem facebookových stránek
(můžete je najít i na twitteru).

Ovšem kromě nedostatku financí se tato skupina potýká i s problémem
nedostatku ochotných překladatelů. Podařilo se jim vytvořit poměrně
silný tým zabývající se fyzikou a matematikou, ale v oblasti ekonomie již
tak úspěšní nejsou.Pokud vás tato iniciativa zaujala, můžete se sami
pokusit o přeložení některé z lekcí.

O podobný projekt jako Khan Academy se pokouší například i skupina
českých studentů se stránkou metatv.cz.

Mohlo by vás zajímat: