Výuková videa Khan Academy získávají české překlady zatím jen pomalu

Výuková videa Khan Academy získávají české překlady zatím jen pomalu

V historii internetu se objevilo mnoho organizací produkujících více či
méně povedené výukové materiály pro veřejnost. Mezi ty nejrozsáhlejší
patří projekt Khan Academy, který má jedinou nevýhodu – není téměř
vůbec dostupný v češtině. To by se ale brzy mohlo změnit.

Khan Academy v současnosti zahrnuje více než tři tisíce videolekcí
z oblasti matematiky, fyziky, chemie, historie, ekonomie i mnoha dalších
oblastí. Na YouTube mají všechna videa přes 130 milionů zhlédnutí (což
je sice pořád méně než Justin Bieber, ale v porovnání s jinými
výukovými projekty jde o jednoznačně nejvyšší číslo).

Celý projekt začal, když Salman Khan, absolvent MIT a Harvardu, doučoval
na dálku svou sestřenici matematiku. Ta poskytla Khanovy materiály svým
přátelům a na základě jejich příznivé reakce se rozhodl všechna videa
uveřejnit na YouTube.

Poselství Salmana Khana

V současné době se Khan věnuje tvorbě videí na plný úvazek, což mu
umožňují dary přispěvatelů pro jeho veřejně prospěšnou organizaci.
Mezi nejštědřejší sponzory patří Nadace Billa a Melindy Gatesových. Na
tvorbě výukových materiálů se podílí tým odborníků a dobrovolníků,
všechny jsou ale namlouvány Khanem.

Videa jsou postupně doplňována o příklady dostupné zdarma ve
cvičebním programum který je k dispozici na stránkách iniciativy.

Jak je vidět na tomto videu, výklad je intuitivní. Přestože většina
lekcí z oblasti ekonomie je zaměřena spíše na elementární věci, mohou
pomoci i mnoha studentům VŠE, kteří sice nemají problém se naučit
vzorečky, ovšem nedaří se jim proniknout k podstatě látky.

Tento ambiciozní projekt má ale zásadní vadu, a to absenci českých
překladů. Přestože pro některé studenty jistě není problém rozumět
angličtině, pro mnoho ostatních je právě jazyková bariéra hlavní
překážkou. O změnu se pokouší skupina sdružená kolem facebookových stránek
(můžete je najít i na twitteru).

Ovšem kromě nedostatku financí se tato skupina potýká i s problémem
nedostatku ochotných překladatelů. Podařilo se jim vytvořit poměrně
silný tým zabývající se fyzikou a matematikou, ale v oblasti ekonomie již
tak úspěšní nejsou.Pokud vás tato iniciativa zaujala, můžete se sami
pokusit o přeložení některé z lekcí.

O podobný projekt jako Khan Academy se pokouší například i skupina
českých studentů se stránkou metatv.cz.

Diskuze

Jak anonymně přispívat do diskuze? Stačí zaškrtnout "Chci zveřejnnit jako host" a vyplnit náhodné jméno a e-mail

Mohlo by vás zajímat

článek 2

Video o tvorbě rozvrhu na VŠE je terčem posměchu. Realita je však mnohem složitější.

Dvouminutové video – tolik stačilo k tomu, aby se v polovině června rozvířila vášnivá debata napříč sociálními sítěmi na téma tvorby rozvrhu na VŠE. Národohospodářská fakulta (NF) zveřejnila video, které mělo studentům i veřejnosti tento proces přiblížit. Pro část diváků je práce rozvrhářek terčem posměchu, druzí se jich zastávají. Proč vzbudilo video takovou vlnu reakcí,...

marcus-ng-ZbbhkQ0M2AM-unsplash

Povinný tělocvik na vysoké škole: ano nebo ne? Zeptali jsme se studentů VŠE.

Když se řekne Vysoká škola ekonomická v Praze (VŠE), většina lidí si představí učebny plné studentů, kteří pilně studují ekonomii, management, finance a spoustu dalších užitečných předmětů, ale ne vždy studenti VŠE tráví svůj čas v učebně či v posluchárně. Někteří z nich musí svůj čas alokovat i do nějakého z povinně volitelných kurzů tělocviku,...

tznbkNOcokUTpWKV

Divadlo pro Gen Z? Vybrali jsme 7 pražských scén, kde kultura není nuda.

Zapomeňte na školní představení s tvrdými lavicemi a monology, které vás uspí dřív než druhý akt. Praha nabízí divadla, která voní industriálem, adrenalinem i pořádnou dávkou punku. Místa, kde se do příběhu nezaboříte jen očima, ale i všemi smysly. Kultura tady není kulisa – je to jízda. Tady je 7 scén, které byste (fakt) měli...

brooke-cagle-g1Kr4Ozfoac-unsplash

Do platnosti vstoupila novela o VŠ: Doktorandi si přilepší!

Dne 1. 3. 2025 nabyla účinnosti novela zákona o vysokých školách. Kromě několika dílčích změn přináší významnou podporu studentům doktorského studia. Zvyšuje také pokutu za neoprávněné užívání akademických titulů a zkracuje lhůtu pro odvolání na 15 dní. Doktorandi si polepší Podle novely budou mít vysoké školy povinnost zajistit, aby od 1. 9. 2025 dosahoval studijní...