V úterý proběhla v sídle českého Googlu tisková konference, kde byl
představen rozbíhající se projekt překladu výukových videí Khan Academy.
Na akci promluvil Ondřej Šteffl, ředitel společnosti SCIO,
i Salman Khan.
Od loňského jara, kdy Studentský list o projektu informoval naposledy,
urazilo občanské sdružení Khanova
škola, která v Česku zastupuje Khan Academy, kus cesty dopředu.
Podařilo se mu získat podporu společností SCIO i Google Česká
republika, začalo spolupracovat s ministerstvem školství, plánuje
překladatelská setkání pro širokou veřejnost, nadále vyrábí pro videa
titulky a vzniká i dabovaná verze.
Salman Khan zdraví Prahu a popisuje vznik Khan Academy
Chystá se překladatelský maraton
Za hlavní výhodu projektu označují spolupracovníci Khan Academy volnou
dostupnost a individuální systém – kdy se každý může ve výklady
libovolně vracet, dokud látku nepochopí. Jak uvádí Šteffl, tuto metodu už
nyní praktikuje několik amerických škol, systém se nazývá “flipped
teaching” – každý studuje vlastním tempem a následně řeší
s učitelem pouze případné problémy.
“Vzdělání se v dnešní době zdaleka neodehrává jen ve školách,”
komentuje Šteffl. Náměstek ministra školství Ondřej Fryč považuje celý
systém za skvělý doplněk výuky. “Zapadá do našeho konceptu
vzdělávání do roku 2020,“ uvedl na přednášce.
Příklad výukového videa nadabovaného hercem Sašou Rašilovem
I díky partnerství se společnostmi SCIO a Google je v současné době
přeloženo více než 350 videí, z toho devadesát nadabovaných. Nejde
o malé číslo, ovšem anglická verze Khan Academy má videí téměř
čtyři tisíce a denně přibývají nová.
Aby se tento náskok snížil, bude se 23. března na FIT ČVUT konat
překladatelský maratón. S případnými překladatelskými problémy tu
přitom mají pomoct zástupci jazykové školy.
Zdroj fotografie: Khanova škola
