To není moje pivo

To není moje pivo

Málokdo by hádal, že pod identem AJ_500 se skrývá základní kurs čínštiny, ale je tomu skutečně tak. Ač jsem ho osobně nenavštěvoval, byl jsem na jeho existenci svými kolegy několikrát upozorněn.

Málokdo by hádal, že pod identem AJ_500 se skrývá základní kurs čínštiny, ale je tomu skutečně tak. Ač jsem ho osobně nenavštěvoval, byl jsem na jeho existenci svými kolegy několikrát upozorněn.

Ekonom je, zdá se, tvor žíznivý, takže na čínštinu přijde řada zpravidla v pohostinských zařízeních. Tam jsem se také poprvé setkal s čínskou frází „To není moje pivo“. Myslel jsem, že kolega tuto větu dává do „placu“ jen pro pobavení publika nebo kvůli svému blízkému vztahu ke zlatavému moku. Ale později jsem pochopil, že je to oblíbená a zpravidla jediná známá fráze i dalších účastníků kurzu. Do jisté míry pro ně mám pochopení, též si z hodiny španělštiny pamatuji pouze „calefacion central “ a, pravda, v subtropických oblastech jižního Španělska s tímto tématem taky příliš neprorazíte. Ale přeci je to jen o chloupek praktičtější. No uznejte sami, kde použijete „To není moje pivo“? Leda v čínské samoobsluze, když vám láhev piva nechtěně uvízla v kapse, a to tak nešťastně, že vás přitom zahlédla místní ostraha. V tom případě čínskými slovy „To není moje pivo“ uděláte dojem a možná stačíte i po „anglicku“ zmizet. Tím ovšem rozsah použitelnosti končí. Tedy možná ještě s výjimkou mého kolegy T. K.

Jelikož ekonom je i tvor toulavý, ocitli jsme se jednoho dne v čínském vlaku na cestě do Ulan Bataru. Čínský průvodčí vypadal zprvu jako morous a mrzuta, ale kamarád T. K. se s ním v rámci družby dal do řeči a strávil celou 15minutovou přestávku v přátelském rozhovoru. Kvůli nakupování nezbytných surovin jsme se my ostatní rozpravy neúčastnili, a tak ohromeni jeho znalostí čínštiny jsme byli zvědaví, co si vlastně vyprávěli. Ukázalo se však, že T. K. zná jen „Ahoj, to není moje pivo“ a že zbylých 14 minut pouze souhlasně přizvukoval. Pravda, od té doby jsme měli vždy v našem kupé uklizeno, ale k tomu by koneckonců posloužila jakákoli fráze a můj mírný despekt k používané frazeologii zmíněného kursu se nijak nezměnil. Tedy až do dnešního dne.

Bylo to dnes poprvé a doufám naposled, co jsem zatoužil znát ona slova. Sedě v čínském bufetu nad svým „sweet&sour“ jsem se znenadání stal obětí ženského temperamentu jedné čínské zákaznice. Na protějším konci mého stolu ležel již při mém příchodu převrhnutý kelímek od piva. Netušil jsem, že pivní pramínek si mezitím našel cestu po lavici až ke krajním místům, které si ona dáma zrovna vybrala ke strávení polední siesty. Sotva stačila usednout, hned se s vyděšeným výrazem vymrštila jak uštknutá hadem. Její pohled přelétl po ose flek na sukni, rozlité pivo, převrácený kelímek a nevraživě se zabodl do mého místa. Alibistickým gestem jsem naznačil, že s tím nemám nic společného, ale sprška patrně nepublikovatelné čínštiny mne uvrhla do středu pozornosti místních hostů. Nedala se zastavit ani omluvnými frázemi a tak jsem poprvé zatoužil, aby přišla anglicky hovořící obsluha a konečně té pološílené osobě přeložila, že TO proboha NENÍ MOJE PIVO!

Diskuze

Jak anonymně přispívat do diskuze? Stačí zaškrtnout "Chci zveřejnnit jako host" a vyplnit náhodné jméno a e-mail

Mohlo by vás zajímat

brooke-cagle-g1Kr4Ozfoac-unsplash

Do platnosti vstoupila novela o VŠ: Doktorandi si přilepší!

Dne 1. 3. 2025 nabyla účinnosti novela zákona o vysokých školách. Kromě několika dílčích změn přináší významnou podporu studentům doktorského studia. Zvyšuje také pokutu za neoprávněné užívání akademických titulů a zkracuje lhůtu pro odvolání na 15 dní. Doktorandi si polepší Podle novely budou mít vysoké školy povinnost zajistit, aby od 1. 9. 2025 dosahoval studijní...

Messenger_creation_480D3702-E418-4B65-BCCA-BE827FFE50D6

Jakub Kuneš: Ševčík na přednáškách šířil dezinformace, musel jsem se ozvat. Za „Národo“ se stydím.

Proč ve světě upadá klasický liberalismus a naopak nabývají na síle populismus a extremismus? Co vedlo k udělení ceny Liberálního institutu argentinskému prezidentovi Javieru Mileiovi? A je Národohospodářská fakulta Vysoké školy ekonomické v Praze (NF VŠE) odsouzena k zániku? Na tyto a další otázky jsme se v rozhovoru ptali Jakuba Kuneše, ředitele Liberálního institutu, absolventa...

aaron-burden-QJDzYT_K8Xg-unsplash

Komplexní „Survival Guide“ do zkouškového je tady. Jde to i bez kofeinu!

Do termínů prvních zkoušek zbývá méně než měsíc. Po semestru bohatém na státní svátky, je tak čas začít přemýšlet, jak vše dohnat, nezbláznit se a ideálně zaskórovat lépe než na čtyři plus. Přinášíme tipy jak pro studenty, kteří nemají problém s průběžnou přípravou, tak pro ty z vás, co spoléhají na „allnighters“ těsně před testy....